,אוו, זה היה סרט מצוין, כן קדימה, חבר'ה, עוד פעם אחת
טוב. -אייסוארקס אתם מדליקים-וארקס
!אז תשירו פעמיים-וארקס !אייסוארקס
.זה מנחוס
.אוו, לזה אני קורא בידור טוב
זה אחד הסרטים הטובים שנעשו .על ארדווארקים שמשחקים הוקי
חבל שג'סטין איננו. הוא היה מת ."על "ערב כיף של משפחת רוסו
מעולם לא חשבתי שאודה בכך
אבל ברגע זה .אני מקנאה בג'סטין
מה? חשבתי שאת אוהבת .את ערבי הכיף המשפחתיים
אהבתי. אבל עכשיו .אני בת 14
נדמה לי שאני מבוגרת .בשביל סרטי חיות מדברות
אוו, אני מבין. זאת תקופה מבלבלת
,מצד אחד את כבר לא ילדה קטנה ועם זאת באותו זמן
...את עדיין לא אישה, אז
?מביך. תריסה
נדמה לי שמה שאביך מנסה לומר ,הוא שלא משנה מה גילך, חמודה
לעולם לא תהיי מבוגרת מפני ,לבלות בחברת המשפחה. -בדיוק
.תראי את אימא שלך
?אמרת הרגע שאימא מבוגרת .מה? לא-
?מה קרה הרגע
?מי רוצה לשיר עוד שיר .אני לא מתערב-
ג'רי, אוכל להחליף איתך מילה .במטבח? -כן
?חזרתי . התגעגעתם אליי ?לא ממש. -מה-
,אני לא יודע אם אתם שמעתם אבל אני בליתי כל הלילה
עם כמה חברים חדשים שלי .מבית הספר. -אני יודעת
אמרת לנו עשר פעמים .לפני שיצאת
.כן, הם מהקבצה הגבוהה במתמטיקה ,חבורה מעט מבוגרת ממני
.אז איבדנו כל חוש זמן .סליחה שאיחרתי
לא איחרת. זאת בדיוק השעה .שאמרת שתחזור הביתה
באמת? לא עקבתי אחרי הזמן
.מפני שאני לא צריך לעקוב נראה לי שמישהי מקנאה בי קצת
.מפני שאני די בוגר למעט חירות .נו באמת. אני לא מקנאה בך-
.אמרת לאבא שאת מקנאה
לא נכון. -אבל הרגע אמרת ...לאימא ואבא שאת מקנאה
!בסדר, תודה מקס
שמע, לא מעניינת אותי החנונייה .שאתה מתרוצץ איתה בזמן האחרון
תודי, אלכס. את כועסת .מפני שאני בוגר ממך
בוגר? אתה היחיד במשפחה הזאת .שעדיין עושה אמבטיה
נסי את להשיט נושאת מטוסים .במקלחת
.לניסוי
סלינה גומז
דויד הנרי
ג'ייק ט. אוסטין
ג'ניפר סטון
מריה קנאלס-באררה
דויד דלוסי
"המכשפים מווברלי פלייס"
omri2288 תורגם נקרע וסונכרן על ידי
!צפייה מהנה
:פרק 13 "סרטים"
אחת המיומניות החשובות ביותר שמכשף צעיר צריך לשלוט בהם היא
,אמנות אלתור הכישוף ."או "המצאות על רגל אחת
מדובר ביכולת ליצור כישוף חדש בלי כל הכנה מראש
.ברגע של צורך דחוף ,לדוגמה, מקס
?מה אתה צריך עכשיו בדחיפות .חמת חלילים-
.לא הקשבתי
.אלכס, תנסי את
נניח שלא אכלת כמה ימים .ואת נושאת לכריך
מה את עושה? -אני הולכת לחנות הסנדוויצ'ים שלנו
ומבקשת מאימא .'שתכין לי סנדוויץ
.טוב, כן אבל אימא איננה ?איפה אימא-
.זה לא משנה איפה היא
.היא איננה. יצאה מהמדינה ?יצאה מהמדינה? היא בסדר-
.טוב. קח, כתבתי לך דבר אחד
.קרא ותתרכז
,מלא בטני בכל מין וזן ".עשה כריך מלא ריבה ואגוזן
ראיתם מה עשיתי? הרגע הדגמתי .את הסכנות שבאלתור כשפים
עליכם לבחור את המילים בקפידה רבה
מפני שבעולם המכשפים מבינים הכול פשוטו כמשמעו. כשמקס אמר
,"עשה כריך ריבה ואגוזן" .עשו אותו לכריך ריבה ואגוזן
.הבנתי. תן לי לנסות ,אף שאני אוהבת חטיף טעים"
הכל זאת אני מעדיפה ".את אחי, מקס
.תודה שלא אכלת אותי
.אלכס, יש לך כישרון טבעי .תודה. זה אפילו לא היה נכון-
?אה, חושב שנוכל לסיים ?אני ממהר. -באמת
לא מתאים לך, ג'סטין בדרך כלל .אתה אוהב לשקוע בכשפים
נכון, אבל כמה מחבריי משיעורי
לשיחה מעוררת על הכפלת .משוואות של עצרת
איפה שמעת של משוואות ?של עצרת
.אני לא יודעת .אלוהים, אתה מדבק
?חבר'ה. -אלה החברים שלך ?איפה כל יורמי המתמטיקה
אנחנו מעדיפים את המונח "להוטי המתמטיקה"
עכשיו תסלחי לי, אני צריך לדבר .איתם על דברים חשובים מאוד
.דברים שלא תביני
."והגיטרה אומרת "תורת המיתרים
סליחה, לא יכולתי לא לשים לב, אתה צחקת הרגע ממשהו
,שג'סטין רוסו אמר? -כן .אני תמיד צוחק. הוא בדרן אדיר
באמת? והאם היית מתאר ?את עצמך כאדם משעמם מאוד
לא. למעשה, נבחרתי ל"הכי פחות משעמם" בספר המחזור של ביה"ס
שלוש שנים ברציפות
זה לא "הכי מרגש"? -לא, .זה שון קנינגהם. הוא מרגש מאוד
.אתה די משעשע אצביע בעדך בשנה הבאה
.סליחה. שלום, אני אלכס. -סוזן תגידי לי בבקשה שאתם מדברים-
על משהו מרובע נורא. האמת היא שבדיוק תכננו ללכת לסרט-
ליל אסון מסיבת אחוות הבנות" ."במסיבת ליל כל הקדושים 2
?זה הסרט החדש עם רובי דונהיו ,כן-
זה סרט האימה הראשון שהיא .עשתה מעולם. -אני מתה עליה
.גם אני. היא דמות המופת שלי :אני מתכננת ללכת בעקבותיה
,אגדל בחווה במונטנה אקים עמותת צקדה למשהו עצוב
ואחר כך אצור קו ברטים .לא יקרים משלי
שמעת את התקליטור החדש שלה ?של שירי רוק די כוסעים אך רגישים
.היא פשוט... -אני יודעת .די, אלכס-
החברים שלי ואני צריכים לדבר .על משהו חשוב מאוד, כאן
סוזן, חשבת פעם ברצינות ?על רעיון האיןסופיות
...בדיוק חשבתי על זה אתמול .אשאיל לך את התקליטור החדש-
תודה. ג'סטין, אני מחבבת .מאוד את אחותך
גם אני מחבבת אותך. וגם את .ה"הכי פחות משעמם" ההוא
.זאק רוזנבלט. -כן, זאק אנחנו צריכים לבלות יחד
ולכנות את עצמנו ."חוג זאק החזק"
?אלכס, אולי נשב כאן .למה? אני מדברת עם סוזן-
לעולם לא תהיי חברה ."ב"חוג זאק החזק
.אל תעמיד פנים שזה משהו אמיתי .הרגע המצאתי אותו
את אחותי הקטנה. את לא אמורה .להסתחבק עם החברים שלי
.אני יודעת, אבל הם נחמדים .הרבה יותר רגילים משצפיתי
אני מבולבלת מכל זה .בדיוק כמוך
?תתרחקי מאיתנו, טוב .אני רציני
?בוא, ג'סטין. אתה מוכן ללכת .כן-
אימא, החברים שלי ואני .יוצאים לכמה שעות
איש מאיתנו לא מחויב עוד לשום מגבלת זמן
אז אין לדעת מתי נחזור. כי אני .לא חייב לעמוד בלוח זמנים
תחזור לפני עשר. אני אוהב .לצפות בחדשות המקומיות
...יש להם חזאית חדשה. היא
.מביכה
והוא איננו. הם גדלים .כל כך מהר
?יקירתי. את בסדר .כן-
"לפני שנגיד "ג'ק רובינסון .הוא יילך ללמוד בביה"ס הטכני
ואלכס תהיה בחופשה מחיל האוויר
מה? -זאת בדיוק .המשמעת שאת צריכה
.קראי את העלונים, בבקשה
מקסי, בוא הנה .תן חיבוק לאימא שלך
תבטיח לי שלעולם לא תגדל .ותעזוב אותי
.אבל אני אמור להוציא את הזבל .לא, אתה התינוק שלנו
.אבא שלך יוציא את הזבל ?אני-
.טוב. תודה, אבא .אף מילה-
סוזן, שלום. שמעת על חנות הברטים החדשה של רובי דונהיו
,שנפתחה בברוקלין? -כן .אני וזאק בדיוק דיברנו עליה
.כן, יש שם אגף לבנים
.חשבתי ללכת לשם יותר מאוחר
למעשה, חשבתי לעשות כל דבר .אחר, כי אין לי תוכניות
?ולכם? מה אתם מתכננים אנחנו הולכים-
לראות את "ליל אסון מסיבת אחוות ."הבנות במסיבת ליל כל הקדושים 2
?רוצה להצטרף ?מי? אני? באמת-
.לא, אני לא יכולה .חבל. -טוב, אני אהיה שם
?חבר'ה, מה דעתכם על השיעורים ?פונקציה מעריכית, אני צודק
?מה את עושה כאן
שום דבר. הייתי בדרך לשיעור ונתקלתי במקרה בחברים שלנו
.סוזן וזאק ?"החברים "שלנו-
.אלכס באה איתנו לערב הערב ?נכון שזו בשורה נהדרת
.כן, בשורה נהדרת .זאת הפתעה גמורה ובלתי צפויה
.נראה את שניכם בערב
?יש ברטים גם לבנים
נכון שיש לנו חברים ?נחמדים נורא
.מה חשבת? אלה החברים שלי
זה סרט למבוגרים בלבד, את לא .מבוגרת מספיק כדי להיכנס
גם אתה לא. -אל תתייחסי למה .שאני עושה או לא עושה בקולנוע
?מה זה, תעודת זהות מזויפת .אולי-
.אל תתני... -לא
זה חתיכת בריסטול עם תמונה .של החזאית שאני מחבב
נכנסת לחדר שלי .בלי לבקש רשות
?למה אכפת לך שאלך לסרט .מפני שאת אחותי הקטנה-
את לא אמורה להסתחבק .עם החברים שלי
אני יודעת שזה מביך אותך, אבל .למרבה הצער זה לא בשליטתנו
אנחנו לא בוחרים .את החברים שלנו
.דווקא כן
ומשום מה את בחרת .את החברים שלי
,אולי הם בחרו אותי. מצטערת .אני הולכת לסרט הערב
?נכון הייתה תספורת מהנה
.היית יפה כל כך בכיסא הכבאית
.תעזרו לי .לא-
זוכר שהיית לוקח את מקס ?שק קמח" לקומה השנייה"
.זה היה לפני 23 ק"ג
.עלה על הגב שלי
אבא, אימא, אלכס מנסה להצטרף ,אליי ואל החברים שלי הערב
.על אף שהם בני 17 ?בני 17-
.אלכס, את בת 14
יהיה לך די זמן והותר להסתובב עם בני 17
כשתהיי בכיתת מתמטיקה .למתקדמים, כמו אחיך
.אבל לעולם לא יקבלו אותי לשם .אני יודע, חמודה-
.לכן את הולכת לחיל האוויר
.טוב, אני מאחר לסרט
.זה ממש לא הוגן
תשמעי, אם את רוצה באמת ,לעשות משהו הערב
חבקי את ילדותיך בת החלוף .וקחי את מקס לפיצה וסקי בול
אני לא לוקחת את מקס למקומות ...של ילדים. אני מבוגרת מדי
,אתה יודע מה? פיצה וסקי בול .זה מה שתקבל. בוא, אחי הקטן
את לא לוקחת אותי לפיצה .וסקי בול, נכון? -לא
מה אנחנו עושים פה? -אני אכנס לסרט עם החברים של ג'סטין
ואתה הולך לראות שוב ."את "אייסווארקס
."אבל כבר ראיתי את "אייסווארקס .אז תיכנס בלי הזמנה למסיבה-
אני מוכנה להתערב שהם נותנים .את המחבט והכדור המחובר אליו
.אני באמת אוהב כאלה
.חבר'ה, חכו לי. הגעתי .אלכס, בדיוק בזמן. בואי-
.רגע אחד, גבירתי הצעירה .זה בסדר. אני איתם-
את מבוגרת מספיק בכדי ?לראות את הסרט הזה
.אתה מחמיא לי
.קח
את יודעת שכתוב כאן ?שאת בת 47, כן
.והתעודה עשויה מבריסטול
אתה לא יכול פשוט להפנות ,את הראש? -לא
.זאת הפרה של תקנון הסדרנים
גם ז'קט שיושב עליך כמו שצריך .הוא הפרה של התקנון? -כן
מצטערת, אלכס. אני יכולה לכתוב את התוכן ולמסור לך אח"כ
.כמו שאני עושה בשביל ג'סטין .כמו שאת עושה בשביל ג'סטין? -כן-
!שיא חדש! על זה אני מדבר ?אלכס
?מה אתה עושה? אתה לא בסרט לא, אני לא מבוגר מספיק-
.ואני לא מתכנן להפר חוק עכשיו
חלק מהיות האדם הבוגר הוא .הידיעה מתי לציית לככלים
חלק מהיותי אני הוא ההתעלמות .מהחוקים ועשיית מה שבראש שלי
אני חש שיש לך תוכנית תחמנית ומתתוכננת ברישול
.להיכנס לסרט של רובי דונהיו .אבקש ממך לא לכלול אותי בה
.בשמחה
אני די בוגרת להסתובב בחברת ,השחקנית-דוגמנית-דוברת רובי דונהיו
אז הכנס אותי ל"ליל אסון מסיבת אחוות הבנות
."במסיבת ליל כל הקדושים 2
איפה אני? -את בבית אחוות .זטה תטה בטא, טיפשונת
אכסנייתן של הבנות הכי יפות .ופופולריות בקמפוס
.זאת רובי דונהיו? -לא, טיפשונת .זאת במבי, הרגישה
תישארי בדמות שלך .ותצרחי בתור שלך
.אלוהים, אני בסרט .הגעת בדיוק בזמן-
אנחנו עומדות לערוך קרב כריות .סופר כיפי לחג, בפיג'מה
אתן לא מבוגרות קצת לגבי אחוות ?בנות? -את לא צעירה מדי
.צודקת
?מה קרה? זה רק הטלפון
?למה המוזיקה נעשתה מפחידה
?מה אתם עושים .הסרט עוד לא נגמר
.ג'סטין, הסרט הזה מפחיד מדי
יש דברים בחיים שאי אפשר .למחוק לעולם
איפה אלכס? היא אמרה .שתשב איתכם
,היא לא באה. אבל מוזר יש בסרט שחקנית
.שנראית בדיוק כמוה .באמת? -כן-
.היא גם נשמעה קצת כמוה
.ולבשה בדיוק מה שהיא לבשה
.מוזר, נכון? -כן, מוזר
כמה קיבלת במבחן .בהיקש דדוקטיבי? -99
מוזר עוד יותר. אתם מוכנים ?לסלוח לי שנייה
אלכס רוסו פישלה ,והכניסה את עצמה לסרט
.תכניס גם אותי לסרט הזה
.זה אפילו לא נשמע כמו כישוף ?"מה מתחרז עם "סרט
!ברט, גרט, לרט... צמח
.צמח... זה ייקח קצת זמן
היי .את רובי דונהיו .מי את? -אני אלכס-
את חברת האחווה המרועשת שעלתה מן הקבר להעניש אותנו
על ההרס המתוק אך הפזיז ?של כריות במצב מעולה? -מה
לא, אני רק ילדה, אני לא יודעת .מה אני עושה בסרט האימה הזה
.גם אני לא יודעת .הרעיון היה של הסוכן שלי
אווו, הנה שוב המוזיקה הזאת ?מאיפה היא מגיעה
בחלק הזה אני רצה בצרחות למקלחות המעלות אדים
שהמים נשארו זורמים בהן .בל שום סיבה בעולם
.טוב, היה נמחד להכיר אותך .גם אותך-
לא, צרחות וריצה למנוול במסכה .הן הדרך הכי גרועה לברוח ממנו
.נכון
בסרט צמרת." נשמע קצת" .שנות השבעים, אבל זה עבד
?ג'סטין, מה אתה עושה כאן .מה נראה לך? אני מציל את המצב-
?מי אלה
.הגיבור שלי
אוו לא, ג'רי, אין כרטיסים ."ל"חיבוקים וגברות
זה אמור להיות התפקיד .הכי רומנטי עד כה של יו גרנט
?ג'רי !איזה מנחוס-
...איזה מנחוס! -איזה מנחוס
ג'רי. -כן, את יודעת חשבתי ."שנלך שוב ל"אייסווארקס
אני אומר לך, משהו מוזר קורה ב"ליל אסון מסיבת "אחוות הבנות במסיבת ליל כל הקדושים 2
אני יודע. ראיתי את הסרט הזה שש-עשרה פעמים
.ופתאום יש בו דמויות חדשות ?איך
אולי זאת גרסת הבמאי. הכימיה .בין הדמויות אלכס וג'סטין פצץ
.כאילו שגדלו יחד
אהה, גברת? שני כרטיסים לסרט .ההוא על המסיבה שהפכה לאסון
,ג'סטין, קום! -תשכחי ממני !אלכס! תצילי את עצמך
.ברצינות, ג'סטין, קום .טוב-
?ג'סטין, תעשה משהו! -למה אני .מפני שאתה האח הגדול-
?מה אני אמור לעשות .תאלתר משהו! -טוב, בסדר-
,נמאס לנו מכל הפחד .אז מהר, תוציא אותנו מכאן אחד
.מה קרה? -אנחנו במרתף
.כן, במרתף בית אחוות הבנות שבסרט
אבא לא התלוצץ. כשמאלתרים .כישוף, צריך לנסח אותו במדויק
!הוא עדיין בא! מהר !אל תצעקי! אני מנסה לחשוב-
,אני פוחד שישתלט כאן רוע .אז תוציא אותנו מהקולנוע
?חזרנו
,כן, זאת מבואת האולם .אני חושבת שאנחנו בטוחים
.מצטערת שהכנסתי אותך לזה ,פשוט כמשמעו. -זה בסדר
היה די נחמד להשתתף בסרט ,על אחוות הבנות. -כן
.זה ממש לא מה שחשבתי
.אולי ניסית להתבגר מהר מדי
,כנראה. סליחה .ותודה שחילצת אותי
.לא אסתובב עוד עם החברים שלך
לא תגלי לאף אחד ?שצרחתי כמו בת
בטח כן אגלה, אבל זה מה .שאחיות קטנות עושות
!אוו לא. ג'סטין, תראה
.היא באה ישר אלינו
נתפצל! -הם לא יוכלו !לתפוס את שנינו. לך
.זה רק אנחנו! -טיפשונת
!!!מקווה שנהנתם